Germana Mastropasqua

 & Xavier Rebut

 

 spectacles chantés

 

chants de tradition orale italiens et compositions pour 2 voix

 


HOME          GERMANA & XAVIER           MUSIQUE            GALERIES          ACTUALITÉS  

les spectacles chantés: D'AMANTS & D'ANARCHISTES   D'AMANTS & D'EMIGRANTS


CONTACT         xarebut@inwind.it            fiche technique           QUARTETTO URBANO         versione italiana


 

D’Amants & D’Anarchistes

spectacle chanté

de et avec

Germana Mastropasqua et Xavier Rebut

 

chants de tradition orale italiens et compositions pour 2 voix

 

Un spectacle

où le chant, à la fois récit et souvenir,

est porté par des voix qui se font l’écho

des peines et des luttes,

des solidarités et des joies,

de l’amour et du partage.

Une exploration vocale par laquelle

les modes musicaux de la tradition orale italienne

et des chants anarchistes ou de cantastorie

côtoient des compositions originales.

Un chant dont les sons et les couleurs vocales

retracent pour nous une Histoire non officielle :

celle, sensible, de nos vies et de nos rencontres,

celle, quotidienne, des regards échangés,

celle, engagée, de nos cœurs et de nos passions.

Un spectacle-mémoire pour hier et pour demain.

 

D’Amants & D’Anarchistes est un spectacle chanté. La rencontre dans un "cortile" imaginaire - la cour d'une de ces maisons à la campagne au sud de l'Italie - de deux chanteurs porteurs d'histoires musicales avec qui est venu écouter, reconnaître et confronter les histoires du passé et du moment. Rencontre avec qui est de passage, avec qui veut partager et s'immerger dans les sons et les couleurs de cette "Autre Italie", celle de la tradition orale et de ceux qui ont toujours eu besoin de chanter pour se raconter, pour exprimer une identité culturelle et sociale.

Dans ce "cortile" du moment (scène, jardin, portique ou appartement) Germana et Xavier deviennent cantastorie, ces "chanteurs d'histoire" qui parcouraient les villes et villages en chantant les faits récents et les épopées populaires; et les sons du chant traditionnel, qui souvent n'entrent pas dans la portée musicale parce qu'ils ne sont pas bien-tempérés et qui sonnent et dissonnent, deviennent récit.

Germana et Xavier chantent un répertoire acquis au cours des rencontres avec les chanteurs populaires et durant leurs recherches avec Giovanna Marini. Un répertoire qu'ils pratiquent depuis plusieurs années en solo ou en groupe, avec qui s'intéresse à la musique traditionnelle, avec qui a le besoin de se retrouver dans un répertoire commun. Un répertoire vécu lors d'occasions pour évoquer la mémoire, lors d'occasions où les chants de lutte et sociaux ont encore une signification actuelle, et aussi en concerts et spectacles avec d'autres compagnons de route, musiciens et chanteurs. Une pratique qui les a portés à développer leur propre approche et créativité musicale et théâtrale.

La partition sonore se déroule en passant d'un monde à un autre, des sonorités de la campagne d'un chant de travail ou d'un défi amoureux à celles plus "savantes" d'un air anarchiste de fin 19ème, à celles d'un chant d'aujourd'hui d'une réalité plus urbaine. Des mondes vivants et actuels, possible patrimoine vocal à reconnaître, apprendre ou réapprendre, ou écouter simplement, et puis se quitter en chantant tous ensemble Heureux Temps chant anarchiste sur l’air du Temps des Cerises, hymne à la justice, l'amour et la liberté!

 

Répertoire:

chants de tradition orale italiens de Sardaigne, du Latium, des Pouilles, d'Ombrie, de Toscane, du Piémont,

chants de cantastorie et anarchistes, et chants d'émigration

provenant des recherches de: Diego Carpitella, Alan Lomax, Gianni Bosio, Caterina Bueno, Franco Coggiola, Salvatore Villani, Giovanna Marini, et transcrits par: Giovanna Marini, Germana Mastropasqua et Xavier Rebut

compositions de Giovanna Marini, Matteo Salvatore, Pietro Gori, Xavier Rebut

et "La Recette de l'Amour fou" de Serge Gainsbourg

 l'album /écoute  *  images  *  videos

 

On en parle:

bulletin n°7 - festival passages 2013

« Des chants anciens bien vivants »

Cap sur le sud de l’Italie. Lydia, grande amatrice de musique et de récits, a été transportée en écoutant « D’Amants et d’Anarchistes ». « C’est un mélange d’humour et de mélancolie. J’adore ces petites histoires musicales. Les chants volent et font voyager le public à travers les frontières. Le spectacle est court mais efficace. Je n’ai pas eu le temps de me lasser. C’est une escale en Italie où, à travers plusieurs contes, on parcourt toutes les régions du sud. Je suis passionnée par ces contrées comme la région des Pouilles. Il y a des traductions qui permettent de comprendre l’histoire. Sinon on se repère aux mimiques des artistes » La jeune femme de 27 ans a surtout été conquise par la prestation des deux chanteurs. « C’est la première fois qu’un spectacle chanté me capte autant. La voix féminine (celle de Germana Mastropasqua) est fantastique. Elle alterne des passages tragiques et des moments beaucoup plus légers, plus rapides. La tonalité de sa voix et sa vitesse d’élocution sont inhumaines. On sent vraiment la tradition italienne de l’oral. Ces chants sont anciens mais bien vivants. Les messages sur l’amour, la liberté et la justice résonnent encore dans ma tête. »

Quand l’anarchie résonne avec l’amour

Comme Giovanna Marini, les deux jeunes chanteurs recherchent ardemment les chants italiens oubliés. Pour ensuite les restituer sur scène en les magnifiant, comme hier soir à la baraque Dromesko et comme ils l’ont fait en mars sur une péniche le long de la Moselle. Germana et Xavier sont des raconteurs d’histoires musicales, des « cantastorie » contemporains. Les légendes qu’ils chantent prônent l’anarchie. Non pas l’anomie, un désordre social sans lois ni règles, mais plutôt l’aspiration à la liberté, à l’amour, le refus de réclusion et d’endoctrinement. Avec humour et romance, mêlant les langues italienne et française, Germana et Xavier ont su unir leurs voix et leurs vies.

 http://www.festival-passages.fr/le-festival/programmation-74-d-amants-et-d-anarchistes.html