en tournée au festival Passages à Metz mars-mai 2013 info

 

D'Amants&D'Anarchistes * Germana et Xavier * écoute  *  fiche technique *  contact *  images 

l'album chez Zone di Musica * prochains spectacleslien au Quartetto Urbano * italiano

D’Amants & D’Anarchistes

Chants de tradition orale italiens et compositions pour 2 voix

Germana Mastropasqua et Xavier Rebut

 

 

Un spectacle

où le chant, à la fois récit et souvenir,

est porté par des voix qui se font l’écho

des peines et des luttes,

des solidarités et des joies,

de l’amour et du partage.

Une exploration vocale par laquelle

les modes musicaux de la tradition orale italienne

et des chants anarchistes ou de cantastorie

côtoient des compositions originales.

Un chant dont les sons et les couleurs vocales

retracent pour nous une Histoire non officielle :

celle, sensible, de nos vies et de nos rencontres,

celle, quotidienne, des regards échangés,

celle, engagée, de nos cœurs et de nos passions.

Un spectacle-mémoire pour hier et pour demain.


 l'album chez ZONE DI MUSICA:

 

couvertureSITE.jpg

  

www.zonedimusica.com

 

Avec la participation du Quartetto Urbano dans Addio a Lugano

En couverture: “Murmures dans la fontaine” de Jean-Guy Paratte

 

 

D’Amants et D’Anarchistes est un spectacle chanté. La rencontre dans un "cortile" imaginaire - la cour d'une de ces maisons à la campagne au sud de l'Italie - de deux chanteurs porteurs d'histoires musicales avec qui est venu écouter, reconnaître et confronter les histoires du passé et du moment. Rencontre avec qui est de passage, avec qui veut partager et s'immerger dans les sons et les couleurs de cette "Autre Italie", celle de la tradition orale et de ceux qui ont toujours eu besoin de chanter pour se raconter, pour exprimer une identité culturelle et sociale.

Dans ce "cortile" du moment (scène, jardin, portique ou appartement) Germana et Xavier deviennent cantastorie, ces "chanteurs d'histoire" qui parcouraient les villes et villages en chantant les faits récents et les épopées populaires; et les sons du chant traditionnel, qui souvent n'entrent pas dans la portée musicale parce qu'ils ne sont pas bien-tempérés et qui sonnent et dissonnent, deviennent récit.

Germana et Xavier chantent un répertoire acquis au cours des rencontres avec les chanteurs populaires et au cours des années de recherche avec Giovanna Marini. Un répertoire qu'ils pratiquent depuis plusieurs années en solo ou en groupe, avec qui s'intéresse à la musique traditionnelle, avec qui a le besoin de se retrouver dans un répertoire commun lors d'occasions pour évoquer la mémoire, lors d'occasions où les chants de lutte et sociaux ont encore une signification actuelle, et en concerts et spectacles avec d'autres compagnons de route musiciens et chanteurs. Une pratique musicale qui les a portés a développer leur propre approche et créativité musicale.

La partition sonore se déroule en passant d'un monde à un autre, des sonorités de la campagne d'un chant de travail ou d'un défi amoureux à celles plus "savantes" d'un air anarchiste de fin 19ème, à celles d'un chant d'aujourd'hui d'une réalité plus urbaine. Des mondes vivants et actuels, possible patrimoine vocal à reconnaître, apprendre ou réapprendre, ou écouter simplement, et puis se quitter en chantant tous ensemble l' Addio Lugano, chant anarchiste de Pietro Gori, hymne à la justice, l'amour et la liberté!

 

Répertoire:

chants de tradition orale italiens de Sardaigne, du Latium, des Pouilles, d'Ombrie, de Toscane, du Piémont, chants de cantastorie et anarchistes et chants d'émigration

provenant des recherches de: Diego Carpitella, Alan Lomax, Gianni Bosio, Caterina Bueno, Franco Coggiola, Salvatore Villani, Giovanna Marini, et transcrits par: Giovanna Marini, Germana Mastropasqua et Xavier Rebut

compositions de Giovanna Marini, Matteo Salvatore, Pietro Gori, Xavier Rebut

et "La Recette de l'Amour fou" de Serge Gainsbourg

 

 

Germana Mastropasqua et Xavier Rebut sont chanteurs, musiciens et comédiens. Leurs recherches sur la voix et la musique de tradition orale sont à la base de leur démarche musicale et théâtrale construite entre Italie, France et Suisse. Depuis longtemps ils chantent et travaillent aux côtés de Giovanna Marini, participent aux recherches sur le chant traditionnel qu’elle mène à travers toute l’Italie et à l’Ecole Populaire de Musique de Testaccio de Rome, et prennent part à nombreuses de ses créations musicales pour le théâtre et oratorios. Ils ont formé le Quartetto Urbano, quatuor vocal dont Xavier est également directeur musical. Parmi les dernières productions auxquelles ils ont participé: « La Fabbrica », texte d’Ascanio Celestini que Charles Tordjman a mis en scène, « Terramata » de Heidi Kipfer et la Cie suisse Mezza-Luna  et « Spesso il male di vivere ho incontrato » de Giovanna Marini.

 

www.myspace.com/germanamastropasqua

Biographie de Germana Mastropasqua

 

www.myspace.com/xavierrebut

Biographie de Xavier Rebut

 

Le duo se produit sur scène, dans les cours et les jardins, en appartement et sur péniche; il a notamment chanté au festival “A Veglia” de Elena Guerrini à Manciano en Toscane, au festival “Veglie al fuoco” à Grosseto, dans le spectacle-atelier “Voix, timbre, mémoire” avec Antonella Talamonti et Claudio Vedovati au Teatro Due Mondi de Faenza, pour "Le Vie del canto" à Gênes, à Frigento (AV) pour GrouchoTeatro, all' ATLANTE SONORO alla Scuola Popolare di Musica di Testaccio di Roma. Et en France et en Suisse à Le Vigan (Cévennes), au Théâtre de La Manufacture à Nancy pour les Nuits Italiennes, à la "Fête à Voltaire" à Ferney-Voltaire, aux Halles de Sierre et à Théâtre.danse à Renens avec la Cie Mezza-Luna, au Festival-Passages à Metz/ Lorraine, au Centre de culture ABC de La-Chaux-de-Fond; Festival Bell’Italia, Fully.

Le duo chante également aux côtés de Giovanna Marini en concerts en trio. A Le Vigan, Gard; Chivasso pour Faberteater ; Lugano pour Musica e Resistenza; Lega di Cultura di Piadena; Istituto E. De Martino; ANPI di Alessandria; Gonnesa, Circolo Fuori Orario di Gattatico, Teatro di Matera, et en 2008 in “Canti della Memoria” chants des rizières avec le chœur Arcanto de G. Giovannini à Bentivoglio, Bologne.

 

Addove vai bella fanciulla from Damien Marteau on Vimeo.

Germana Mastropasqua et Xavier Rebut en concert avec Giovanna Marini, Le Vigan

 

 

contact  Xavier Rebut   tel: +39 347 90 87 592

xarebut@inwind.it

www.myspace.com/germanamastropasqua

www.myspace.com/xavierrebut

www.quartettourbano.it

fiche technique pdf

 

 

 à l'écoute, des extraits de l'album

 

1. Heureux temps, intro (Paul Paillette / Antoine Renard)

2. Intra sta curte stannu li bellizzi (trad.) 

Sternatia (LE) reg e trascr. G. Marini, elab Mastropasqua-Rebut

3. Ultime ore e la decapitazione di Sante Caserio (Pietro Cini / trad.) parole di Pietro Cini su aria di cantastorie elab. Mastropasqua-Rebut

4. All’alba all'alba (trad.)  canto di carrettiere di San Donato (Puglia), reg. e trascr. G. Marini

5. Quando l’anarchia verrà (Sante Ferrini / trad.)

parole di Sante Ferrini sull’aria di una canzonetta francese, reg di F. Coggiola, Asti 11.6.67 dalla voce di Teresa Viarengo

6. Storia di Rodolfo Foscati (trad.)

da una reg. di Caterina Bueno nel Mugello nel 1968 dalla voce di Valentino di Battiloro, elaborazione Mastropasqua-Rebut

7. Ninna nanna d'Ischitella (trad.) Ischitella (FG) reg. S. Villani trascr G. Marini

8. Discanto alla Todina (trad.) Todi, Umbria, reg F. Coggiola e R. Schwammenthal, trascr. G. Marini

9. Mille merzè (Magister Guilielmus de Francia) ballata (s. XIV)

10. Quand’amor (Johannes Florentinus) canzone (s. XIV)

11. Vous verrez, discanto (Xavier Rebut)

12. Già allo sguardo (Carlo Vita / Ugo Titta)

13. Battan l’otto (G.Raffaelli / G.Cerretti)

reg. in S. Giovanni Valdarno (Arezzo) da Caterina Bueno 1965, elab Mastropasqua-Rebut

14. Heureux temps, suite

La Rondinelle d’Aspromonte (Angiolo Talli / Enrico Mayer)  parole di Angiolo Talli su una canzone di Enrico Mayer (1840)

Heureux temps (Paul Paillette / Antoine Renard)  testo di Paul Paillette (1895) sull'aria di Le temps des cerises musica di Antoine Renard (1866)

15. Addove vai bella fanciulla (trad.) Martano, Salento, reg A. Lomax e D. Carpitella  trascr. G. Marini

16. Viens chez moi mon bel amour (Giovanna Salviucci Marini)

17. Mo vè la bella mia dalla muntagne (Matteo Salvatore - ALA BIANCA Publishing)

18. La recette de l’amour fou (Serge Gainsbourg – WARNER CHAPPELL MUSIC ITALIANA Srl)

19. L’Adelina che faceva amore (trad.) Ischitella (FG) reg. S. Villani trascr e elab. G. Marini

20. Stava in pianto (trad.)

passione della confraternita dell'Immacolta Concezione e SS Sacramento di Fiuggi (FR), reg. 1995 e trascr. G. Marini, elab. Mastropasqua-Rebut

21. Addio a Lugano (Pietro Gori) cantato dal Quartetto Urbano

 

 

gexa mont
 

retour en haut   va au Quartetto Urbano